DOCUMENT TRANSLATION GUIDE
身份证翻译说明
适合需要用身份证辅助说明姓名、出生日期、住址或身份号码的材料准备场景。是否提交以及是否需要专业译者，应以受理机构要求为准。
需要注意
- 姓名请按护照拼写，例如 ZHANG SAN，不要写成 San Zhang。
- 出生日期建议使用 1 January 1990 这类不易误读的完整格式。
- 身份证号属于敏感信息，如非必要可在翻译件中做部分遮蔽。
字段对照（脱敏）
| 材料 | 类型 | 说明（示例） |
|---|---|---|
| Authority of Issuer | 视要求 | Fuzhou Municipal Public Security Bureau |
| Period of Validity | 视要求 | 28 June 2022 – 28 June 2042 |
| Name | 视要求 | ZHANG SAN |
| Gender / Ethnic Group | 视要求 | Male / Han |
| Date of Birth | 视要求 | 1 January 1990 |
| Address | 视要求 | Room 808, No.3 Yuanyang Road, Fuzhou |
| Citizen ID No. | 视要求 | 3501**********1234 |
重要提示
翻译文件为辅助材料，提交前请对照原件自行核对。如目的地官方明确要求认证翻译、专业翻译或公证文件，请选择符合要求的专业机构办理。查看完整说明 →